Épître aux Hébreux 11:24-26

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   24 C’est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille de Pharaon,

   25 aimant mieux d’être maltraité avec le peuple de Dieu, que de jouir des délices passagères du péché:

   26 il considéra l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Egypte; car il avait les yeux fixés sur la récompense.

2. LSG Louis Segond 1910

   24 C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon, 25 *Ps 84:11.aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d’avoir pour un temps la jouissance du péché, 26 regardant l’opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.

3. FMAR Martin 1744

   24 Par la foi Moïse étant déjà grand, refusa d’être nommé fils de la fille de Pharaon. 25 Choisissant plutôt d’être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché. 26 Et ayant estimé que l’opprobre de Christ était un plus grand trésor que les richesses de l’Egypte ; parce qu’il avait égard à la rémunération.

4. OST Ostervald

   24 C’est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça à la qualité de fils de la fille de Pharaon;

   25 Choisissant plutôt d’être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché;

   26 Et regardant l’opprobre de Christ comme des richesses plus grandes que les trésors de l’Egypte, parce qu’il avait en vue la rémunération.