Épître aux Hébreux 12:22,23

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   22 Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges,

   23 de l’assemblée des premiers nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,

2. LSG Louis Segond 1910

   22 Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, *Ga 4:26.Ap 3:12; 21:10, etc.la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges, 23 de l’assemblée des premiers-nés *Lu 10:20.inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,

3. FMAR Martin 1744

   22 Mais vous êtes venus à la montagne de Sion, et à la Cité du Dieu vivant, à la Jérusalem céleste, et aux milliers d’Anges, 23 Et à l’assemblée et à l’Eglise des premiers nés qui sont écrits dans les Cieux, et à Dieu qui est le juge de tous, et aux esprits des justes sanctifiés ;

4. OST Ostervald

   22 Mais vous êtes venus à la montagne de Sion, à la cité du Dieu vivant, à la Jérusalem céleste, aux milliers d’anges;

   23 A l’assemblée et à l’Eglise des premiers-nés, qui sont écrits dans les cieux; à Dieu qui est le juge de tous; aux esprits des justes qui sont parvenus à la perfection;