Épître aux Hébreux 13:1-3

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Persévérez dans l’amour fraternel.

   2 N’oubliez pas l’hospitalité; quelques-uns en la pratiquant ont, à leur insu, logé des anges.

   3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous aussi dans un corps.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Persévérez dans *Ro 12:10.Ép 4:3.1 Pi 1:22;2:17;4:8.l’amour fraternel. 2 *Ro 12:13.1 Pi 4:9.N’oubliez pas l’hospitalité; *Ge 18:1;19:1.car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir. 3 *Mt 25:36.Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.

3. FMAR Martin 1744

   1 Que la charité fraternelle demeure dans vos coeurs. 2 N’oubliez point l’hospitalité : car par elle quelques-uns ont logé des Anges, n’en sachant rien. 3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux ; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même Corps.

4. OST Ostervald

   1 Que l’amour fraternel demeure en vous.

   2 N’oubliez point l’hospitalité, car c’est par elle que quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.

   3 Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens, comme si vous y étiez avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même corps.