Épître aux Hébreux 3:4-6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 —Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a construit toutes choses c’est Dieu.—

   5 Tandis que Moïse a été "fidèle dans toute la maison de Dieu", en qualité de serviteur, pour rendre témoignage de ce qu’il avait à dire,

   6 le Christ a été fidèle comme fils, à la tête de sa propre maison, et sa maison c’est nous, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin la profession ouverte de notre foi, et l’espérance qui fait notre gloire.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 Chaque maison est construite par quelqu’un, *2 Co 5:17,18.Ép 2:10.mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. 5 Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, *De 18:15,18.pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé; 6 mais Christ l’est comme Fils sur sa maison; et sa maison, *1 Co 3:16;6:19.2 Co 6:16.1 Pi 2:5.c’est nous, *Ro 5:2.pourvu que nous retenions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.

3. FMAR Martin 1744

   4 Car toute maison est bâtie par quelqu’un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c’est Dieu. 5 Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites ; 6 Mais Christ comme Fils est sur sa maison ; et nous sommes sa maison, pourvu que nous retenions ferme jusques à la fin l’assurance, et la gloire de l’espérance.

4. OST Ostervald

   4 Car il n’y a point de maison qui n’ait été bâtie par quelqu’un; or, celui qui a bâti toutes ces choses, c’est Dieu.

   5 Et pour ce qui est de Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme un serviteur, pour publier ce qu’il devait dire;

   6 Mais Christ, comme Fils, est établi sur sa propre maison, et c’est nous qui sommes sa maison, pourvu que nous conservions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.