Épître aux Hébreux 4:14,15

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   14 Ainsi, puisque nous avons en Jésus, le Fils de Dieu, un grand prêtre excellent qui a pénétré les cieux, demeurons fermes dans la profession de notre foi.

   15 Car nous n’avons pas un grand prêtre impuissant à compatir à nos infirmités; pour nous ressembler, il les a toutes éprouvées hormis le péché.

2. LSG Louis Segond 1910

   14 *Hé 3:1;6:20;8:1;9:11.Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons. 15 *Hé 2:18.Car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; *Ph 2:7.au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, *És 53:9.2 Co 5:21.1 Pi 2:22.1 Jn 3:5.sans commettre de péché.

3. FMAR Martin 1744

   14 Puis donc que nous avons un souverain et grand Sacrificateur, Jésus Fils de Dieu, qui est entré dans les Cieux, tenons ferme notre profession. 15 Car nous n’avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse avoir compassion de nos infirmités, mais nous avons celui qui a été tenté comme nous en toutes choses, excepté le péché.

4. OST Ostervald

   14 Puis donc que nous avons un grand et souverain Sacrificateur, Jésus, le Fils de Dieu, qui est entré dans les cieux, demeurons fermes dans notre profession.

   15 Car nous n’avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, puisqu il a été tenté de même que nous en toutes choses, si l’on en excepte le péché.