Épître aux Hébreux 9:27,28

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   27 Et comme il est arrêté que les hommes meurent une seule fois, après quoi vient le jugement,

   28 ainsi le Christ, après s’être offert une seule fois pour ôter les péchés de la multitude, apparaîtra une seconde fois, sans péché, pour donner le salut à ceux qui l’attendent.

2. LSG Louis Segond 1910

   27 Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement, 28 *Ro 5:6,8.1 Pi 3:18.de même Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l’attendent pour leur salut.

3. FMAR Martin 1744

   27 Et comme il est ordonné aux hommes de mourir une seule fois, et qu’après cela suit le jugement. 28 De même aussi Christ ayant été offert une seule fois pour ôter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois sans péché à ceux qui l’attendent à salut.

4. OST Ostervald

   27 Et comme il est ordonné que tous les hommes meurent une fois, après quoi suit le jugement;

   28 De même aussi Christ, ayant été offert une fois pour ôter les péchés de plusieurs, paraîtra une seconde fois sans péché à ceux qui l’attendent pour obtenir le salut.