Le livre du prophète Ésaïe 14:12-15

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   12 Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore? Comment es-tu renversé par terre, toi, le destructeur des nations?

   13 Toi qui disais en ton coeur: "Je monterai dans les cieux; au-dessus des étoiles de Dieu, j’élèverai mon trône; je m’assiérai sur la montagne de l’assemblée, dans les profondeurs du septentrion ;

   14 je monterai sur les sommets des nues, je serai semblable au Très-Haut!..."

   15 Et te voilà descendu au schéol, dans les profondeurs de l’abîme!

2. LSG Louis Segond 1910

   12 Te voilà tombé du ciel,

   Astre brillant, fils de l’aurore!

   Tu es abattu à terre,

   Toi, le vainqueur des nations!

   13 Tu disais en ton cœur: Je monterai au ciel,

   J’élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu;

   Je m’assiérai sur la montagne de l’assemblée,

   *Ps 48:3.A l’extrémité du septentrion;

   14 Je monterai sur le sommet des nues,

   Je serai semblable au Très-Haut.

   15 Mais tu as été précipité dans le séjour des morts,

   Dans les profondeurs de la fosse.

3. FMAR Martin 1744

   12 Comment es-tu tombée des cieux, Etoile du matin, fille de l’aube du jour ? toi qui foulais les nations, tu es abattue jusques en terre. 13 Tu disais en ton coeur ; Je monterai aux cieux, je placerai mon trône au-dessus des étoiles du Dieu Fort ; je serai assis en la montagne d’assignation, aux côtés d’Aquilon ; 14 Je monterai au-dessus des hauts lieux des nuées ; je serai semblable au Souverain. 15 Et cependant on t’a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.

4. OST Ostervald

   12 Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant (Lucifer), fils de l’aurore? Comment as-tu été abattu à terre, toi qui foulais les nations?

   13 Tu disais en ton cœur: Je monterai aux cieux, j’élèverai mon trône par-dessus les étoiles de Dieu; je siégerai sur la montagne de l’assemblée, aux régions lointaines de l’Aquilon.

   14 Je monterai sur les hauteurs des nues, je serai semblable au Très-Haut.

   15 Mais tu es descendu dans le Sépulcre, dans les profondeurs du tombeau!