Le livre du prophète Ésaïe 40:27-31

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   27 Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu ainsi, ô Israël: "Ma voie est cachée à Yahweh, et mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ?"

   28 Ne sais-tu pas, n’as-tu pas entendu? Yahweh est un Dieu éternel, qui a créé les extrémités de la terre, qui ne se fatigue ni ne se lasse, et dont la sagesse est insondable.

   29 Il donne de la force à celui qui est fatigué et redouble la vigueur de celui qui est défaillant.

   30 Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, et les jeunes gens chancellent,

   31 Mais ceux qui se confient en Yahweh renouvellent leurs forces ; ils élèveront leur vol comme les aigles ; ils courront et ne se fatigueront point ; ils marcheront et ne se lasseront point.

2. LSG Louis Segond 1910

   27 Pourquoi dis-tu, Jacob,

   Pourquoi dis-tu, Israël:

   Ma destinée est cachée devant l’Éternel,

   Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

   28 Ne le sais-tu pas? Ne l’as-tu pas appris?

   C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel,

   Qui a créé les extrémités de la terre;

   Il ne se fatigue point, il ne se lasse point;

   *Ps 147:5.On ne peut sonder son intelligence.

   29 Il donne de la force à celui qui est fatigué,

   Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

   30 Les adolescents se fatiguent et se lassent,

   Et les jeunes hommes chancellent;

   31 Mais ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force.

   Ils prennent le vol comme les aigles;

   Ils courent, et ne se lassent point,

   Ils marchent, et ne se fatiguent point.

3. FMAR Martin 1744

   27 Pourquoi donc dirais-tu, ô Jacob ! et pourquoi dirais-tu, ô Israël ! mon état est caché à l’Eternel, et mon droit est inconnu à mon Dieu ? 28 Ne sais-tu pas et n’as-tu pas entendu que le Dieu d’éternité, l’Eternel, a créé les bornes de la terre ? il ne se lasse point, et ne se travaille point, et il n’y a pas moyen de sonder son intelligence. 29 C’est lui qui donne de la force à celui qui est las, et qui multiplie la force de celui qui n’a aucune vigueur. 30 Les jeunes gens se lassent et se travaillent, même les jeunes gens d’élite tombent sans force. 31 Mais ceux qui s’attendent à l’Eternel prennent de nouvelles forces ; les ailes leur reviennent comme aux aigles ; ils courront ; et ne se fatigueront point ; ils marcheront, et ne se lasseront point.

4. OST Ostervald

   27 Pourquoi donc dirais-tu, Jacob, et pourquoi parlerais-tu ainsi, Israël: Mon état est caché à l’Éternel, et mon Dieu ne soutient plus mon droit?

   28 Ne le sais-tu pas, ne l’as-tu pas entendu, que l’Éternel est le Dieu d’éternité, qui a créé les extrémités de la terre? Il ne se lasse point, il ne se fatigue point, et on ne peut sonder son intelligence.

   29 Il donne de la force à celui qui est lassé; il accroît la vigueur de celui qui est affaibli.

   30 Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, les jeunes hommes deviennent chancelants.

   31 Mais ceux qui s’attendent à l’Éternel reprennent de nouvelles forces. Les ailes leur reviennent comme aux aigles. Ils courront, et ne se fatigueront point; ils marcheront, et ne se lasseront point.