Le livre du prophète Ésaïe 40:9

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   9 Monte sur une haute montagne, toi qui portes à Sion la bonne nouvelle ; élève la voix avec force, toi qui portes à Jérusalem la bonne nouvelle; élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda: "Voici votre Dieu !"

2. LSG Louis Segond 1910

   9 Monte sur une haute montagne,

   Sion, pour publier la bonne nouvelle;

   Élève avec force ta voix,

   Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle;

   Élève ta voix, ne crains point,

   Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

3. FMAR Martin 1744

   9 Sion, qui annonces de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne ; Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles, élève ta voix avec force ; élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda ; voici votre Dieu.

4. OST Ostervald

   9 Monte sur une haute montagne, Sion, qui annonces de bonnes nouvelles! Élève ta voix avec force, Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles! Élève ta voix, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!