Le livre du prophète Ésaïe 43:1,2

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Et maintenant, ainsi parle Yahweh, celui qui t’a créé, ô Jacob, celui qui t’a formé, ô Israël: Ne crains point, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi !

   2 Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi; par les fleuves, ils ne t’engloutiront point; quand tu marcheras au milieu du feu, tu ne seras point brûlé et la flamme ne t’embrasera point.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Ainsi parle maintenant l’Éternel, qui t’a créé, ô Jacob!

   Celui qui t’a formé, ô Israël!

   Ne crains rien, car je te rachète,

   Je t’appelle par ton nom: tu es à moi!

   2 Si tu traverses *Ps 66:12.les eaux, je serai avec toi;

   Et les fleuves, ils ne te submergeront point;

   Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas,

   Et la flamme ne t’embrasera pas.

3. FMAR Martin 1744

   1 Mais maintenant ainsi a dit l’Eternel, qui t’a créé, ô Jacob ! et qui t’a formé, ô Israël ? Ne crains point, car je t’ai racheté, je t’ai appelé par ton Nom ; tu es à moi. 2 Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et quand tu passeras par les fleuves, ils ne te noieront point ; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras point brûlé, et la flamme ne t’embrasera point.

4. OST Ostervald

   1 Maintenant, ainsi a dit l’Éternel, celui qui t’a créé, ô Jacob! celui qui t’a formé, ô Israël! ne crains point, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.

   2 Quand tu traverseras les eaux, je serai avec toi; et les fleuves, ils ne te submergeront point. Quand tu passeras par le feu, tu n’en seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.