Le livre du prophète Ésaïe 45:1

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Ainsi parle Yahweh à son oint, à Cyrus , que j’ai pris par la main droite pour terrasser devant lui les nations, et pour délier la ceinture des rois, pour ouvrir devant lui les portes, afin que les entrées ne lui soient pas fermées:

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Ainsi parle l’Éternel à son oint, à Cyrus,

   Qu’il tient par la main,

   Pour terrasser les nations devant lui,

   Et pour relâcher la ceinture des rois,

   Pour lui ouvrir les portes,

   Afin qu’elles ne soient plus fermées;

3. FMAR Martin 1744

   1 Ainsi a dit l’Eternel à son Oint, à Cyrus, duquel j’ai pris la main droite, afin que je terrasse les nations devant lui, et que je délie les reins des Rois ; afin qu’on ouvre devant lui les portes, et que les portes ne soient point fermées.

4. OST Ostervald

   1 Ainsi a dit l’Éternel à son oint, à Cyrus, que j’ai pris par la main droite, pour terrasser devant lui les nations et délier les ceintures des rois, pour ouvrir les portes devant lui, tellement qu’elles ne soient plus fermées: