Le livre du prophète Ésaïe 54:17

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet, et toute langue qui s’élèvera pour contester avec toi, tu la condamneras. Tel est l’héritage des fils de Yahweh ; telle est la justice qui leur viendra de moi -- oracle de Yahweh.

2. LSG Louis Segond 1910

   17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet;

   Et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi,

   Tu la condamneras.

   Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel,

   Tel est le salut qui leur viendra de moi,

   Dit l’Éternel.

3. FMAR Martin 1744

   17 Nulles armes forgées contre toi ne prospéreront, et tu convaincras de malice toute langue qui se sera élevée contre toi en jugement ; c’est là l’héritage des serviteurs de l’Eternel, et leur justice de par moi, dit l’Eternel.

4. OST Ostervald

   17 Aucune arme forgée contre toi ne réussira; et tu condamneras toute langue qui s’élèvera contre toi en jugement. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et la justice qu’ils recevront de moi, dit l’Éternel.