Le livre du prophète Ésaïe 55:10,11

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   10 Comme la pluie et la neige descendent du ciel et n’y retournent pas, qu’elles n’aient abreuvé et fécondé la terre et qu’elles ne l’aient fait germer, qu’elles n’aient donné la semence au semeur; et le pain à celui qui mange ;

   11 ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche: elle ne revient pas à moi sans effet, mais elle exécute ce que j’ai voulu, et accomplit ce pour quoi je l’ai envoyée.

2. LSG Louis Segond 1910

   10 Comme la pluie et la neige descendent des cieux,

   Et n’y retournent pas

   Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes,

   Sans avoir donné de la semence au semeur

   Et du pain à celui qui mange,

   11 Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche:

   Elle ne retourne point à moi sans effet,

   Sans avoir exécuté ma volonté

   Et accompli mes desseins.

3. FMAR Martin 1744

   10 Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n’y retournent plus, mais arrosent la terre, et la font produire, et germer, tellement qu’elle donne la semence au semeur, et le pain à celui qui mange ; 11 Ainsi sera ma parole qui sera sortie de ma bouche, elle ne retournera point vers moi sans effet, mais elle fera tout ce en quoi j’aurai pris plaisir, et prospérera dans les choses pour lesquelles je l’aurai envoyée.

4. OST Ostervald

   10 Car, comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n’y retournent pas sans avoir arrosé et fécondé la terre et l’avoir fait produire, pour donner de la semence au semeur et du pain à celui qui mange,

   11 Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche; elle ne retourne pas à moi sans effet, sans avoir fait ce que j’ai voulu, et accompli l’œuvre pour laquelle je l’ai envoyée.