Le livre du prophète Ésaïe 57:15

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   15 Car ainsi parle le Très-Haut, qui habite une demeure éternelle et s’appelle le Saint: J’habite dans un lieu haut et saint, et en même temps avec l’homme contrit et humble d’esprit, pour rendre la vie à l’esprit des humbles, pour rendre la vie aux coeurs contrits.

2. LSG Louis Segond 1910

   15 Car ainsi parle le Très-Haut,

   Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint:

   J’habite dans les lieux élevés et dans la sainteté;

   Mais je suis avec l’homme contrit et humilié,

   Afin de ranimer les esprits humiliés,

   Afin de ranimer les cœurs contrits.

3. FMAR Martin 1744

   15 Car ainsi a dit celui qui est haut et élevé, qui habite dans l’éternité et duquel le nom est le Saint ; j’habiterai dans le lieu haut et Saint, et avec celui qui a le coeur brisé, et qui est humble d’esprit, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier ceux qui ont le coeur brisé.

4. OST Ostervald

   15 Car ainsi a dit le Très-Haut, qui habite une demeure éternelle, et dont le nom est saint: J’habite dans le lieu haut et saint, et avec l’homme abattu et humble d’esprit, pour ranimer l’esprit des humbles, pour ranimer le cœur de ceux qui sont abattus.