Le livre du prophète Ésaïe 58:6-9

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   6 Le jeûne que je choisis ne consiste-t-il pas en ceci: détacher les chaînes injustes, délier les noeuds du joug, renvoyer libres les opprimés, briser toute espèce de joug?

   7 Ne consiste-t-il pas à rompre ton pain à celui qui a faim, à recueillir chez toi les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, à le couvrir, à ne point te détourner de ta propre chair?

   8 Alors ta lumière poindra comme l’aurore, et ta guérison germera promptement; ta justice marchera devant toi ; la gloire de Yahweh sera ton arrière garde.

   9 Alors tu appelleras, et Yahweh répondra: tu crieras, et il dira : "Me voici !" Si tu bannis du milieu de toi le joug, le geste menaçant, les discours injurieux;

2. LSG Louis Segond 1910

   6 Voici le jeûne auquel je prends plaisir:

   Détache les chaînes de la méchanceté,

   Dénoue les liens de la servitude,

   Renvoie libres les opprimés,

   Et que l’on rompe toute espèce de joug;

   7 *Éz 18:7,16.Mt 25:35.Partage ton pain avec celui qui a faim,

   Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile;

   Si tu vois un homme nu, couvre-le,

   Et ne te détourne pas de ton semblable.

   8 Alors ta lumière poindra comme l’aurore,

   Et ta guérison germera promptement;

   Ta justice marchera devant toi,

   Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.

   9 Alors tu appelleras, et l’Éternel répondra;

   Tu crieras, et il dira: Me voici!

   Si tu éloignes du milieu de toi le joug,

   Les gestes menaçants et les discours injurieux,

3. FMAR Martin 1744

   6 N’est-ce pas plutôt ici le jeûne que j’ai choisi, que tu dénoues les liens de la méchanceté ; que tu délies les cordages du joug, que tu laisses aller libres ceux qui sont foulés ; et que vous rompiez tout joug ? 7 N’est-ce pas que tu partages ton pain à celui qui a faim ? et que tu fasses venir en ta maison les affligés qui sont errants ? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches point arrière de ta chair ? 8 Alors ta lumière éclôra comme l’aube du jour, et ta guérison germera incontinent, ta justice ira devant toi, et la gloire de l’Eternel sera ton arrière-garde. 9 Alors tu prieras, et l’Eternel t’exaucera ; tu crieras, et il dira ; me voici. Si tu ôtes du milieu de toi le joug, et que tu cesses de hausser le doigt, et de dire des outrages ;

4. OST Ostervald

   6 N’est-ce pas plutôt ici le jeûne auquel je prends plaisir, qu’on dénoue les liens de la méchanceté, qu’on délie les courroies du joug, qu’on renvoie libres les opprimés, et que tout joug soit brisé?

   7 N’est-ce pas que tu partages ton pain avec l’affamé; que tu fasses entrer dans ta maison les malheureux errants; que tu revêtes ceux que tu vois nus, et ne te détournes pas de ton semblable?

   8 Alors ta lumière poindra comme l’aurore, et ta guérison se montrera promptement; ta justice ira devant toi, et la gloire de l’Éternel sera ton arrière-garde.

   9 Alors tu appelleras, et l’Éternel répondra; tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu ôtes du milieu de toi l’oppression, le doigt levé insolemment, et les paroles criminelles;