Le livre du prophète Ésaïe 60:1-3

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Lève-toi, et resplendis ! Car ta lumière paraît, et la gloire de Yahweh s’est levée sur toi.

   2 Voici que les ténèbres couvrent la terre, et une sombre obscurité les peuples; mais sur toi Yahweh se lève, et sa gloire se manifeste sur toi.

   3 Les nations marchent vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton lever.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive,

   Et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.

   2 Voici, les ténèbres couvrent la terre,

   Et l’obscurité les peuples;

   Mais sur toi l’Éternel se lève,

   Sur toi sa gloire apparaît.

   3 Des nations marchent à ta lumière,

   Et des rois à la clarté de tes rayons.

3. FMAR Martin 1744

   1 Lève-toi, sois illuminée ; car ta lumière est venue, et la gloire de l’Eternel s’est levée sur toi. 2 Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l’obscurité couvrira les peuples ; mais l’Eternel se lèvera sur toi, et sa gloire paraîtra sur toi. 3 Et les nations marcheront à ta lumière, et les Rois à la splendeur qui se lèvera sur toi.

4. OST Ostervald

   1 Lève-toi, sois illuminée! Car ta lumière est venue, et la gloire de l’Éternel s’est levée sur toi!

   2 Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l’obscurité couvrira les peuples; mais sur toi se lèvera l’Éternel, et sur toi paraîtra sa gloire.

   3 Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la clarté de tes rayons.