Le livre du prophète Ésaïe 65:1

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Je me laissais rechercher de qui ne me demandait pas; je me laissais trouver de qui ne me recherchait pas ; je disais : "Me voici ! Me voici !" à une nation qui ne portait pas mon nom.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 J’ai exaucé ceux qui ne demandaient rien,

   Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas;

   J’ai dit: Me voici, me voici!

   A une nation qui ne s’appelait pas de mon nom.

3. FMAR Martin 1744

   1 Je me suis fait rechercher de ceux qui ne me demandaient point, et je me suis fait trouver à ceux qui ne me cherchaient point ; j’ai dit à la nation qui ne s’appelait point de mon Nom ; me voici, me voici.

4. OST Ostervald

   1 J’ai exaucé ceux qui ne demandaient pas, je me suis fait trouver par ceux qui ne me cherchaient point; j’ai dit à la nation qui n’était pas appelée de mon nom: Me voici, me voici!