Le livre de Job 1:20,21

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   20 Alors Job se leva, il déchira son manteau et se rasa la tête; puis, se jetant par terre,

   21 il adora et dit: « Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j’y retournerai. Yahweh a donné, Yahweh a ôté; que le nom de Yahweh soit béni! »

2. LSG Louis Segond 1910

   20 Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna, 21 et dit: *Ec 5:14.1 Ti 6:7.Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L’Éternel a donné, et l’Éternel a ôté; que le nom de l’Éternel soit béni!

3. FMAR Martin 1744

   20 Alors Job se leva, et déchira son manteau, et rasa sa tête, et se jetant par terre, se prosterna, 21 Et dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. L’Eternel l’avait donné, l’Eternel l’a ôté : le nom de l’Eternel soit béni !

4. OST Ostervald

   20 Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et il rasa sa tête; et il se jeta par terre, et il se prosterna,

   21 Et il dit: Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu j’y retournerai; l’Éternel a donné, l’Éternel a ôté, que le nom de l’Éternel soit béni!