Le livre du prophète Joël 2:25

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   25 Je vous compenserai les années qu’ont dévorées la sauterelle, le yélek, le chasil et le gazam, ma grande armée, que j’avais envoyée sur vous.

2. LSG Louis Segond 1910

   25 Je vous remplacerai les années

   Qu’ont dévorées la *Joë 1:14.sauterelle,

   Le jélek, le hasil et le gazam,

   Ma grande armée que j’avais envoyée contre vous.

3. FMAR Martin 1744

   25 Ainsi je vous rendrai les fruits des années que la sauterelle, le hurebec, le vermisseau, et le hanneton, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous, avait broutés.

4. OST Ostervald

   25 Et je vous rendrai les années qu’a dévorées la sauterelle, le jélek, le hasil, et le gazam, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous.