Évangile selon Jean 1:43-45

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   43 Le jour suivant, Jésus résolut d’aller en Galilée. Et il rencontra Philippe. Et Jésus lui dit: "Suis-moi."

   44 Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre.

   45 Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: "Nous avons trouvé celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les Prophètes: c’est Jésus, fils de Joseph de Nazareth."

2. LSG Louis Segond 1910

   43 Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.44 *Jn 12:21.Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre. 45 Philippe rencontra *Jn 21:2.Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui *Ge 3:15;22:18;26:4;49:10.De 18:18.2 S 7:12.És 4:2;7:14;9:5;40:10,11; 53:1, etc.Jé 23:5;33:14.Éz 34:23.Da 9:24.Za 6:12;9:9.de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.

3. FMAR Martin 1744

   43 Le lendemain Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, auquel il dit : suis-moi. 44 Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre. 45 Philippe trouva Nathanaël, et lui dit : nous avons trouvé Jésus, qui est de Nazareth, fils de Joseph, celui duquel Moïse a écrit dans la Loi, et duquel aussi les Prophètes ont écrit.

4. OST Ostervald

   43 Le lendemain, Jésus voulut s’en aller en Galilée, et il trouva Philippe et lui dit: Suis-moi.

   44 Or, Philippe était de Bethsaïda, qui était aussi la ville d’André et de Pierre.

   45 Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi, et dont les prophètes ont parlé; c’est Jésus de Nazareth, le fils de Joseph.