Évangile selon Jean 18:12,13,19,24

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   12 Alors la cohorte, le tribun et les satellites des Juifs se saisirent de Jésus et le lièrent.

   13 Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne parce qu’il était beau-père de Caïphe, lequel était grand-prêtre cette année-là.

   19 Le grand-prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

   24 Anne avait envoyé Jésus lié à Caïphe, le grand-prêtre.

2. LSG Louis Segond 1910

   12 La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent. 13 *Mt 26:57.Mc 14:53.Lu 22:54.Ils l’emmenèrent d’abord chez *Lu 3:2.Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là. 19 Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

   24 *Mt 26:57.Mc 14:53.Lu 22:54.Anne l’envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

3. FMAR Martin 1744

   12 Alors la compagnie, le capitaine, et les huissiers des Juifs se saisirent de Jésus, et le lièrent. 13 Et ils l’emmenèrent premièrement à Anne : car il était beau-père de Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année-là. 19 Et le souverain Sacrificateur interrogea Jésus touchant ses Disciples, et touchant sa doctrine. 24 Or Anne l’avait envoyé lié à Caïphe, souverain Sacrificateur.

4. OST Ostervald

   12 Alors les soldats, le capitaine et les sergents des Juifs prirent Jésus et le lièrent.

   13 Et ils l’emmenèrent premièrement à Anne, parce qu’il était beau-père de Caïphe, qui était le souverain sacrificateur cette année-là.

   19 Et le souverain sacrificateur interrogea Jésus touchant ses disciples, et touchant sa doctrine.

   24 Or, Anne l’avait envoyé lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.