Évangile selon Jean 19:28-30

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   28 Après cela, Jésus sachant que tout était maintenant consommé, afin que l’Écriture s’accomplît, dit: "J’ai soif."

   29 Il y avait là un vase plein de vinaigre; les soldats en remplirent une éponge, et l’ayant fixée au bout d’une tige d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.

   30 Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: "Tout est consommé"; et baissant la tête, il rendit l’esprit.

2. LSG Louis Segond 1910

   28 Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, *Ps 69:22.afin que l’Écriture fût accomplie: J’ai soif.29 *Mt 27:48.Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche. 30 Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: *Jn 17:4.Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.

3. FMAR Martin 1744

   28 Après cela Jésus sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, il dit, afin que l’Ecriture fût accomplie : j’ai soif. 29 Et il y avait là un vase plein de vinaigre, ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et la mirent au bout d’une branche d’hysope, et la lui présentèrent à la bouche. 30 Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : tout est accompli ; et ayant baissé la tête, il rendit l’esprit.

4. OST Ostervald

   28 Après cela Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l’Ecriture fût accomplie: J’ai soif.

   29 Et il y avait là un vaisseau plein de vinaigre. Ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et ils mirent de l’hysope autour, et la lui présentèrent à la bouche.

   30 Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l’esprit.