Évangile selon Jean 19:4-6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 Pilate sortit encore une fois et dit aux Juifs: "Voici que je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime."

   5 Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau d’écarlate; et Pilate leur dit: "Voici l’homme."

   6 Lorsque les Princes des prêtres et les satellites le virent, ils s’écrièrent: "Crucifie-le! crucifie-le!" Pilate leur dit: "Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car, pour moi, je ne trouve aucun crime en lui."

2. LSG Louis Segond 1910

   4 Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime. 5 Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l’homme. 6 Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s’écrièrent: Crucifie! Crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve point de crime en lui.

3. FMAR Martin 1744

   4 Et Pilate sortit encore dehors, et leur dit : voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui. 5 Jésus donc sortit portant la couronne d’épines, et le vêtement de pourpre ; et Pilate leur dit : voici l’homme. 6 Mais quand les principaux Sacrificateurs et leurs huissiers le virent, ils s’écrièrent, en disant : crucifie, crucifie. Pilate leur dit : prenez-le vous-mêmes, et le crucifiez : car je ne trouve point de crime en lui.

4. OST Ostervald

   4 Pilate sortit encore une fois et leur dit: Le voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.

   5 Jésus donc sortit, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre; et Pilate leur dit: Voici l’homme.

   6 Mais quand les principaux sacrificateurs et les sergents le virent, ils s’écrièrent: Crucifie-le, crucifie-le! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes et le crucifiez; car je ne trouve aucun crime en lui.