Évangile selon Jean 2:6-8

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   6 Or, il y avait là six urnes de pierre destinées aux ablutions des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures.

   7 Jésus leur dit: "Remplissez d’eau ces urnes." Et ils les remplirent jusqu’au haut.

   8 Et il leur dit: "Puisez maintenant, et portez-en au maître du festin;" et ils en portèrent.

2. LSG Louis Segond 1910

   6 Or, il y avait là six vases de pierre, *Mc 7:3.destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures. 7 Jésus leur dit: Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.

   8 Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

3. FMAR Martin 1744

   6 Or il y avait là six vaisseaux de pierre, mis selon l’usage de la purification des Juifs, dont chacun tenait deux ou trois mesures. 7 Et Jésus leur dit : emplissez d’eau ces vaisseaux. Et ils les emplirent jusques au haut. 8 Puis il leur dit : versez-en maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.

4. OST Ostervald

   6 Or, il y avait là six vaisseaux de pierre, mis pour servir aux purifications des Juifs, et qui tenaient chacun deux ou trois mesures.

   7 Jésus leur dit: Emplissez d’eau ces vaisseaux; et ils les emplirent jusqu’au haut.

   8 Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.