Évangile selon Jean 3:25-30

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   25 Or, il s’éleva une discussion entre les disciples de Jean et un Juif touchant la purification.

   26 Et ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: "Maître, celui qui était avec vous au delà du Jourdain, et à qui vous avez rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui."

   27 Jean répondit: "Un homme ne peut prendre que ce qui lui a été donné du ciel.

   28 Vous m’êtes vous-mêmes témoins que j’ai dit: "Je ne suis point le Christ, mais j’ai été envoyé devant lui."

   29 Celui qui a l’épouse est l’époux; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’écoute, est ravi de joie à la voix de l’époux. Or cette joie qui est la mienne, elle est pleinement réalisée.

   30 Il faut qu’il croisse et que je diminue.

2. LSG Louis Segond 1910

   25 Or, il s’éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification. 26 *Mt 3:11.Mc 1:7.Lu 3:16.Jn 1:15,26,34.Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui. 27 Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. 28 Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit: *Jn 1:20.Je ne suis pas le Christ, *Mal 3:1.Mt 11:10.Mc 1:2.Lu 1:17;7:27.Jn 1:21,23.mais j’ai été envoyé devant lui. 29 Celui à qui appartient l’épouse, c’est l’époux; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l’époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite. 30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue.

3. FMAR Martin 1744

   25 Or il y eut une question mue par les disciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification. 26 Et ils vinrent à Jean, et lui dirent : Maître, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui. 27 Jean répondit, et dit : l’homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel. 28 Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit : ce n’est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui. 29 Celui qui possède l’Epouse est l’Epoux ; mais l’ami de l’Epoux qui assiste, et qui l’entend, est tout réjoui par la voix de l’Epoux ; c’est pourquoi cette joie que j’ai, est accomplie. 30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue.

4. OST Ostervald

   25 Or, il y eut une dispute des disciples de Jean avec les Juifs, touchant le baptême.

   26 Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Maître, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, auquel tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui.

   27 Jean leur répondit: Personne ne peut rien recevoir, s’il ne lui a été donné du ciel.

   28 Vous m’êtes vous-mêmes témoins que j’ai dit, que ce n’est pas moi qui suis le Christ, mais que j’ai été envoyé devant lui.

   29 Celui qui a l’épouse est l’époux; mais l’ami de l’époux, qui est présent et qui l’écoute, est ravi de joie d’entendre la voix de l’époux; et c’est là ma joie qui est parfaite.

   30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue.