Évangile selon Jean 4:20,21

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   20 Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c’est à Jérusalem qu’est le lieu où il faut adorer."

   21 Jésus dit: "Femme, croyez-moi, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem, que vous adorerez le Père.

2. LSG Louis Segond 1910

   20 Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est *De 12:5,11.1 R 9:3.2 Ch 7:12.à Jérusalem.

   21 Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

3. FMAR Martin 1744

   20 Nos pères ont adoré sur cette montagne-là, et vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer. 21 Jésus lui dit : femme, crois-moi, l’heure vient que vous n’adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

4. OST Ostervald

   20 Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous autres, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

   21 Jésus lui dit: Femme, crois-moi, le temps vient que vous n’adorerez plus le Père ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.