Évangile selon Jean 6:5-7

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   5 Jésus donc ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, dit à Philippe: "Où achèterons-nous du pain pour que ces gens aient à manger?"

   6 Il disait cela pour l’éprouver, car lui, il savait ce qu’il devait faire.

   7 Philippe lui répondit: "Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un morceau."

2. LSG Louis Segond 1910

   5 *Mt 14:14.Mc 6:34.Lu 9:13.Ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?6 Il disait cela pour l’éprouver, car il savait ce qu’il allait faire. 7 Philippe lui répondit: Les pains qu’on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.

3. FMAR Martin 1744

   5 Et Jésus ayant levé ses yeux, et voyant que de grandes troupes venaient à lui, dit à Philippe : d’où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci aient à manger ? 6 Or il disait cela pour l’éprouver : car il savait bien ce qu’il devait faire. 7 Philippe lui répondit : quand nous aurions pour deux cents deniers de pain, cela ne leur suffirait point, quoique chacun d’eux n’en prît que tant soit peu.

4. OST Ostervald

   5 Jésus donc, ayant levé les yeux, et voyant une grande foule de peuple qui venait à lui, dit à Philippe: D’où achèterons-nous des pains, afin que ces gens-ci aient à manger?

   6 Or, il disait cela pour l’éprouver, car il savait bien ce qu’il devait faire.

   7 Philippe lui répondit: Pour deux cents deniers de pain ne suffirait pas pour en donner un peu à chacun.