Évangile selon Jean 9:2,3

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   2 "Maître, lui demandèrent ses disciples, est-ce que cet homme a péché, ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle?"

   3 Jésus répondit: "Ni lui, ni ses parents n’ont péché, mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.

2. LSG Louis Segond 1910

   2 Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle? 3 Jésus répondit: Ce n’est pas que lui ou ses parents aient péché;*Jn 11:4.mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.

3. FMAR Martin 1744

   2 Et ses Disciples l’interrogèrent, disant : Maître, qui a péché, celui-ci, ou son père, ou sa mère, pour être ainsi né aveugle ? 3 Jésus répondit : ni celui-ci n’a péché, ni son père, ni sa mère ; mais c’est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

4. OST Ostervald

   2 Et ses disciples lui demandèrent: Maître, qui est-ce qui a péché? est-ce cet homme, ou son père, ou sa mère, qu’il soit ainsi né aveugle?

   3 Jésus répondit: Ce n’est point qu’il ait péché, ni son père, ni sa mère; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.