Le livre du prophète Jérémie 31:15

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   15 Ainsi parle Yahweh: Une voix a été entendue à Rama, des lamentations et des pleurs amers: Rachel pleurant ses enfants; elle refuse d’être consolée, sur ses enfants, parce qu’ils ne sont plus.

2. LSG Louis Segond 1910

   15 Ainsi parle l’Éternel:

   *Mt 2:17,18.On entend des cris à Rama,

   Des lamentations, des larmes amères;

   Rachel pleure ses enfants;

   Elle refuse d’être consolée sur ses enfants,

   Car ils ne sont plus.

3. FMAR Martin 1744

   15 Ainsi a dit l’Eternel : une voix très amère de lamentation et de pleurs a été ouïe à Rama, Rachel pleurant ses enfants, a refusé d’être consolée touchant ses enfants, de ce qu’il n’y en a plus.

4. OST Ostervald

   15 Ainsi a dit l’Éternel: On a entendu dans Rama des cris, des lamentations, des larmes amères, Rachel pleurant ses enfants; elle a refusé d’être consolée au sujet de ses enfants, parce qu’ils ne sont plus.