Le livre du prophète Jérémie 31:31-34

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   31 Voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où je concluerai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle,

   32 non comme l’alliance que je conclus avec leurs pères, le jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Egypte, alliance qu’eux ont rompue, quoique je fusse leur époux.

   33 Car voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, - oracle de Yahweh: Je mettrai ma loi au dedans d’eux, et je l’écrirai sur leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

   34 Un homme n’enseignera plus son prochain, ni un homme son frère, en disant: "Connaissez Yahweh!" Car ils me connaîtront tous, depuis les petits jusqu’aux grands, - oracle de Yahweh. Car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.

2. LSG Louis Segond 1910

   31 Voici, *Hé 8:8.les jours viennent, dit l’Éternel,

   Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda

   Une alliance nouvelle,

   32 Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères,

   Le jour où je les saisis par la main

   Pour les faire sortir du pays d’Égypte,

   Alliance qu’ils ont violée,

   Quoique je fusse leur maître, dit l’Éternel.

   33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël,

   Après ces jours-là, dit l’Éternel:

   Je mettrai ma loi au-dedans d’eux,

   Je l’écrirai dans leur cœur;

   Et je serai *Jé 24:7;30:22;31:1.leur Dieu,

   Et ils seront mon peuple.

   34 Celui-ci n’enseignera plus son prochain,

   Ni celui-là son frère, en disant:

   Connaissez l’Éternel!

   *És 54:13.Jn 6:45.Car tous me connaîtront,

   Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel;

   *Jé 33:8.Mi 7:18.Ac 10:42.Car je pardonnerai leur iniquité,

   Et je ne me souviendrai plus de leur péché.

3. FMAR Martin 1744

   31 Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël, et avec la maison de Juda. 32 Non selon l’alliance que je traitai avec leurs pères, au jour que je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Egypte, laquelle alliance ils ont enfreinte ; et toutefois je leur avais été pour mari, dit l’Eternel. 33 Car c’est ici l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit l’Eternel : Je mettrai ma Loi au dedans d’eux, je l’écrirai dans leur coeur ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 34 Chacun d’eux n’enseignera plus son prochain, ni chacun son frère, en disant : connaissez l’Eternel ; car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusques au plus grand, dit l’Eternel ; parce que je pardonnerai leur iniquité, et que je ne me souviendrai plus de leur péché.

4. OST Ostervald

   31 Voici les jours viennent, dit l’Éternel, que je traiterai une alliance nouvelle avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda;

   32 Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte, - alliance qu’ils ont violée, et toutefois j’avais été pour eux un époux, dit l’Éternel;

   33 Mais c’est ici l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit l’Éternel: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

   34 Chacun d’eux n’enseignera plus son prochain, ni chacun son frère, en disant: Connaissez l’Éternel! car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit l’Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.