Le livre du prophète Jérémie 31:34

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   34 Un homme n’enseignera plus son prochain, ni un homme son frère, en disant: "Connaissez Yahweh!" Car ils me connaîtront tous, depuis les petits jusqu’aux grands, - oracle de Yahweh. Car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.

2. LSG Louis Segond 1910

   34 Celui-ci n’enseignera plus son prochain,

   Ni celui-là son frère, en disant:

   Connaissez l’Éternel!

   *És 54:13.Jn 6:45.Car tous me connaîtront,

   Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel;

   *Jé 33:8.Mi 7:18.Ac 10:42.Car je pardonnerai leur iniquité,

   Et je ne me souviendrai plus de leur péché.

3. FMAR Martin 1744

   34 Chacun d’eux n’enseignera plus son prochain, ni chacun son frère, en disant : connaissez l’Eternel ; car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusques au plus grand, dit l’Eternel ; parce que je pardonnerai leur iniquité, et que je ne me souviendrai plus de leur péché.

4. OST Ostervald

   34 Chacun d’eux n’enseignera plus son prochain, ni chacun son frère, en disant: Connaissez l’Éternel! car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit l’Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.