Le livre du prophète Jérémie 9:23,24

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   23 Mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci: d’avoir de l’intelligence et de me connaître. Car je suis Yahweh, qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c’est à cela que je prends plaisir, - oracle de Yahweh.

   24 Voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où je châtierai tout circoncis avec l’incirconcis:

2. LSG Louis Segond 1910

   23 Ainsi parle l’Éternel:

   *1 Co 1:31.2 Co 10:17.Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse,

   Que le fort ne se glorifie pas de sa force,

   Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

   24 Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie

   D’avoir de l’intelligence et de me connaître,

   De savoir que je suis l’Éternel,

   Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre;

   Car c’est à cela que je prends plaisir, dit l’Éternel.

3. FMAR Martin 1744

   23 Ainsi a dit l’Eternel : que le sage ne se glorifie point en sa sagesse ; que le fort ne se glorifie point en sa force, et que le riche ne se glorifie point en ses richesses ; 24 Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ce qu’il a de l’intelligence, et qu’il me connaît ; car je suis l’Eternel, qui fais miséricorde, et jugement, et justice sur la terre ; parce que je prends plaisir en ces choses-là, dit l’Eternel.

4. OST Ostervald

   23 Ainsi a dit l’Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse; que le fort ne se glorifie pas de sa force, et que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

   24 Mais que celui qui se glorifie, se glorifie de ce qu’il a de l’intelligence, et qu’il me connaît, et qu’il sait que je suis l’Éternel qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c’est en ces choses que je prends plaisir, dit l’Éternel.