Le livre des Juges 16:20,22,28

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   20 Elle dit alors : "Les Philistins sont sur toi, Samson!" Il se réveilla de son sommeil et dit : "Je me tirerai d’affaire comme les autres fois, et je me dégagerai ;" car il ne savait pas que Yahweh s’était retiré de lui.

   22 Cependant les cheveux de sa tête commençaient à repousser depuis qu’il avait été rasé.

   28 Alors Samson invoqua Yahweh et dit: "Seigneur Yahweh, souvenez-vous de moi, je vous prie, et donnez-moi de la force cette fois seulement, ô Dieu. afin que d’un seul coup je me venge des Philistins pour mes deux yeux."

2. LSG Louis Segond 1910

   20 Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m’en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l’Éternel s’était retiré de lui.

   22 Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu’il avait été rasé.

   28 Alors Samson *Hé 11:32, etc.invoqua l’Éternel, et dit: Seigneur Éternel! Souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! Donne-moi de la force seulement cette fois, et que d’un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!

3. FMAR Martin 1744

   20 Alors elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Et il s’éveilla de son sommeil, disant en lui-même : J’en sortirai comme les autres fois, et je me tirerai de leurs mains ; mais il ne savait pas que l’Eternel s’était retiré de lui. 22 Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir comme ils étaient lorsqu’il fut rasé. 28 Alors Samson invoqua l’Eternel, et dit : Seigneur Eternel, je te prie, souviens-toi de moi ; ô Dieu ! je te prie, fortifie-moi seulement cette fois, et que pour un coup je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

4. OST Ostervald

   20 Alors elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il s’éveilla de son sommeil, et dit: J’en sortirai comme les autres fois, et je me dégagerai de leurs mains. Mais il ne savait pas que l’Éternel s’était retiré de lui.

   22 Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu’il avait été rasé.

   28 Alors Samson invoqua l’Éternel, et dit: Seigneur Éternel, je te prie, souviens-toi de moi! ô Dieu, je te prie, fortifie-moi seulement cette fois, et que je me venge des Philistins pour la perte de mes deux yeux!