Le livre de Job 1:21,22

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   21 il adora et dit: « Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j’y retournerai. Yahweh a donné, Yahweh a ôté; que le nom de Yahweh soit béni! »

   22 En tout cela, Job ne pécha point et ne dit rien d’insensé contre Dieu.

   --Job frappé d’une lèpre maligne.--

2. LSG Louis Segond 1910

   21 et dit: *Ec 5:14.1 Ti 6:7.Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L’Éternel a donné, et l’Éternel a ôté; que le nom de l’Éternel soit béni! 22 En tout cela, Job ne pécha point et n’attribua rien d’injuste à Dieu.

3. FMAR Martin 1744

   21 Et dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. L’Eternel l’avait donné, l’Eternel l’a ôté : le nom de l’Eternel soit béni ! 22 En tout cela Job ne pécha point, et il n’attribua rien à Dieu d’indigne de lui.

4. OST Ostervald

   21 Et il dit: Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu j’y retournerai; l’Éternel a donné, l’Éternel a ôté, que le nom de l’Éternel soit béni!

   22 En tout cela, Job ne pécha point, et n’attribua rien de mauvais à Dieu.