Évangile selon Luc 10:40-42

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   40 tandis que Marthe s’empressait aux divers soins du service. S’étant donc arrêtée: "Seigneur, dit-elle, ne vous mettez-vous pas en peine que ma sœur m’ait laissée servir seule? Dites-lui donc de m’aider."

   41 Le Seigneur lui répondit: "Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses.

   42 Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée."

2. LSG Louis Segond 1910

   40 Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m’aider. 41 Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

   42 Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part,*Ps 27:4.qui ne lui sera point ôtée.

3. FMAR Martin 1744

   40 Mais Marthe était distraite par divers soins ; et étant venue à Jésus, elle dit : Seigneur, ne te soucies-tu point que ma soeur me laisse servir toute seule, dis-lui donc qu’elle m’aide de son côté. 41 Et Jésus répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses; 42 Mais une chose est nécessaire ; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

4. OST Ostervald

   40 Mais comme Marthe était distraite par divers soins, elle vint et dit à Jésus: Seigneur, ne considères-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu’elle m’aide aussi.

   41 Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t’embarrasses de plusieurs choses;

   42 Mais une seule chose est nécessaire; or, Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.