Évangile selon Luc 11:27,28

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   27 Comme il parlait ainsi, une femme élevant la voix du milieu de la foule, lui dit: "Heureux le sein qui vous a porté, et les mamelles que vous avez sucées!"

   28 Jésus répondit: "Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent!"

2. LSG Louis Segond 1910

   27 Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit: Heureux le sein qui t’a porté! Heureuses les mamelles qui t’ont allaité! 28 Et il répondit: *Mt 7:21.Jn 6:29.Ro 2:13.Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!

3. FMAR Martin 1744

   27 Or il arriva comme il disait ces choses, qu’une femme d’entre les troupes éleva sa voix, et lui dit : bienheureux est le ventre qui t’a porté, et les mamelles que tu as tétées. 28 Et il dit : mais plutôt bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent.

4. OST Ostervald

   27 Comme Jésus disait ces choses, une femme de la troupe éleva sa voix et lui dit: Heureux les flancs qui t’ont porté, et les mamelles qui t’ont allaité.

   28 Mais plutôt, reprit Jésus, heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique!