Évangile selon Luc 12:33,34

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   33 Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône. Faites-vous des bourses que le temps n’use pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où les voleurs n’ont point d’accès, et où les mites ne rongent point.

   34 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.

2. LSG Louis Segond 1910

   33 *Mt 19:21.Lu 16:9.Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes.*Mt 6:20;19:21.Lu 16:9.1 Ti 6:19.Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point.34 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.

3. FMAR Martin 1744

   33 Vendez ce que vous avez, et donnez en l’aumône ; faites-vous des bourses qui ne s’envieillissent point ; et un trésor dans les cieux, qui ne défaille jamais, d’où le larron n’approche point, et où la teigne ne gâte rien ; 34 Car où est votre trésor, là sera aussi votre coeur.

4. OST Ostervald

   33 Vendez ce que vous avez, et le donnez en aumônes; faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor dans les cieux qui ne manque jamais, d’où les voleurs n approchent point, et où la teigne ne gâte rien.

   34 Car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.