Évangile selon Luc 16:26-31

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   26 De plus, entre nous et vous il y a pour toujours un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous ne le puissent, et qu’il soit impossible de passer de là-bas jusqu’à nous.

   27 Et le riche dit: Je te prie donc, père, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père,

   28 —car j’ai cinq frères,— pour leur attester ces choses de peur qu’ils ne viennent, eux aussi, dans ce lieu de tourments.

   29 Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les écoutent.—

   30 Non, Abraham, notre père, reprit-il; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

   31 Mais Abraham lui dit: S’ils n’écoutent pas Moïse et les prophètes, quelqu’un des morts ressusciterait, qu’ils ne le croiraient point."

2. LSG Louis Segond 1910

   26 D’ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.27 Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j’ai cinq frères.28 C’est pour qu’il leur atteste ces choses, afin qu’ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.29 Abraham répondit:*És 8:20;34:16.Jn 5:39.Ac 17:11.Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les écoutent.30 Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.31 Et Abraham lui dit: S’ils n’écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu’un des morts ressusciterait.

3. FMAR Martin 1744

   26 Et outre tout cela, il y a un grand abîme entre nous et vous ; tellement que ceux qui veulent passer d’ici vers vous, ne le peuvent ; ni de là, passer ici. 27 Et il dit : je te prie donc, père, de l’envoyer en la maison de mon père ; 28 Car j’ai cinq frères, afin qu’il leur rende témoignage de l’état où je suis ; de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. 29 Abraham lui répondit : Ils ont Moïse et les Prophètes ; qu’ils les écoutent. 30 Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront. 31 Et Abraham lui dit : s’ils n’écoutent point Moïse et les Prophètes, ils ne seront pas non plus persuadés, quand quelqu’un des morts ressusciterait.

4. OST Ostervald

   26 Outre cela, il y a un grand abîme entre vous et nous, de sorte que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous, ne le peuvent, non plus que ceux qui voudraient passer de là ici.

   27 Et le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père;

   28 Car j’ai cinq frères, afin qu’il les avertisse, de peur qu’ils ne viennent aussi eux-mêmes dans ce lieu de tourments.

   29 Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les écoutent.

   30 Le riche dit: Non, père Abraham; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils s’amenderont.

   31 Et Abraham lui dit: S’ils n’écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seraient pas non plus persuadés, quand même quelqu’un des morts ressusciterait.