Évangile selon Luc 17:1,2

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Jésus dit encore à ses disciples: "Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

   2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mit au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 *Mt 18:7.Mc 9:42.Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

   2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.

3. FMAR Martin 1744

   1 Or il dit à ses Disciples : il ne se peut faire qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent. 2 Il lui vaudrait mieux qu’on lui mît une pierre de meule autour de son cou, et qu’il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.

4. OST Ostervald

   1 Jésus dit aussi à ses disciples: Il ne se peut faire qu’il n’arrive des scandales; toutefois, malheur à celui par qui ils arrivent.

   2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits.