Évangile selon Luc 2:1-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 En ces jours-là fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre.

   2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius commandait la Syrie.

   3 Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.

   4 Joseph monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,

   5 pour être recensé avec Marie son épouse, qui était enceinte.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. 2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. 3 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville. 4 Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, *Mi 5:1.Jn 7:42.dans la ville de David, appelée *1 S 16:4, etc.Bethléhem, parce qu’il était de la *Mt 1:1.maison et de la famille de David, 5 afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

3. FMAR Martin 1744

   1 Or il arriva en ces jours-là, qu’un Edit fut publié de la part de César Auguste, portant que tout le monde fût enregistré. 2 Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie. 3 Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville. 4 Et Joseph monta de Galilée en Judée, savoir de la ville de Nazareth, en la cité de David, appelée Bethléhem, à cause qu’il était de la maison et de la famille de David ; 5 Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

4. OST Ostervald

   1 En ce temps-là on publia un édit de la part de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitants de toute la terre.

   2 Ce dénombrement se fit avant que Quirinus fût gouverneur de Syrie.

   3 Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville.

   4 Joseph aussi monta de Galilée en Judée, savoir, de la ville de Nazareth à la ville de David, nommée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David;

   5 Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.