Évangile selon Luc 22:31,32

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   31 Et le Seigneur dit: "Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le froment;

   32 mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.—

2. LSG Louis Segond 1910

   31 Le Seigneur dit: Simon, Simon,*1 Pi 5:8.Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

   32 Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.

3. FMAR Martin 1744

   31 Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé ; 32 Mais j’ai prié pour toi que ta foi ne défaille point ; toi donc, quand tu seras un jour converti, fortifie tes frères.

4. OST Ostervald

   31 Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous cribler comme on crible le blé.

   32 Mais j’ai prié pour toi, que ta foi ne défaille point. Toi donc, quand tu seras converti, affermis tes frères.