Évangile selon Luc 24:25-27

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   25 Alors Jésus leur dit: "O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les Prophètes!

   26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrit toutes ces choses pour entrer dans sa gloire?"

   27 Puis, commençant par Moïse, et parcourant tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Écritures, ce qui le concernait.

2. LSG Louis Segond 1910

   25 Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes!

   26 *És 50:6;53:5.Ph 2:7.Hé 12:2.1 Pi 1:11.Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire?27 *Ge 3:15;22:18;26:4;49:10.De 18:15.Et, commençant par Moïse et *Ps 132:11.És 7:14;9:5;40:10.Jé 23:5;33:14. Éz 34:33;37:25.Da 9:24.Mi 7:20.par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.

3. FMAR Martin 1744

   25 Alors il leur dit : ô gens dépourvus de sens, et tardifs de coeur à croire toutes les choses que les Prophètes ont prononcées ! 26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât en sa gloire ? 27 Puis commençant par Moïse, et continuant par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures les choses qui le regardaient.

4. OST Ostervald

   25 Alors il leur dit: O gens sans intelligence, et d’un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!

   26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât ainsi dans sa gloire?

   27 Puis, commençant par Moïse et continuant par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures ce qui le regardait.