Évangile selon Luc 3:10-14

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   10 Et le peuple lui demanda: "Que faut-il donc faire?"

   11 Il leur répondit: "Que celui qui a deux tuniques en donne une à qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger fasse de même."

   12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: "Maître, que devons-nous faire?"

   13 Il leur dit: "N’exigez rien au delà de ce qui vous est ordonné."

   14 Des gens de guerre l’interrogèrent aussi, disant: "Et nous, que devons-nous faire?" Il leur répondit: "Abstenez-vous de toute violence et de toute fraude, et contentez-vous de votre solde."

2. LSG Louis Segond 1910

   10 La foule l’interrogeait, *Ac 2:37.disant: Que devons-nous donc faire? 11 Il leur répondit: *Ja 2:13,15.1 Jn 3:17.Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même. 12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire? 13 Il leur répondit: N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné. 14 Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.

3. FMAR Martin 1744

   10 Alors les troupes l’interrogèrent, disant : que ferons-nous donc ? 11 Et il répondit, et leur dit : que celui qui a deux robes en donne une à celui qui n’en a point ; et que celui qui a de quoi manger en fasse de même. 12 Il vint aussi à lui des péagers pour être baptisés, qui lui dirent : maître, que ferons-nous ? 13 Et il leur dit : n’exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné. 14 Les gens de guerre l’interrogèrent aussi, disant : et nous, que ferons-nous ? Il leur dit : n’usez point de concussion, ni de fraude contre personne, mais contentez-vous de vos gages.

4. OST Ostervald

   10 Alors le peuple lui demanda: Que ferons-nous donc?

   11 Il leur répondit: Que celui qui a deux habits en donne à celui qui n’en a point; et que celui qui a de quoi manger en fasse de même.

   12 Il vint aussi des péagers pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que ferons-nous?

   13 Et il leur dit: N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

   14 Les gens de guerre lui demandèrent aussi: Et nous, que ferons-nous? Il leur dit: N’usez point de violence ni de tromperie envers personne, mais contentez-vous de votre paie.