Évangile selon Luc 3:8,12,13

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   8 Faites donc de dignes fruits de repentir, et n’essayez pas de dire en vous-mêmes: Abraham est notre père; car je vous dis que de ces pierres mêmes Dieu peut susciter des enfants à Abraham.

   12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: "Maître, que devons-nous faire?"

   13 Il leur dit: "N’exigez rien au delà de ce qui vous est ordonné."

2. LSG Louis Segond 1910

   8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: *Mt 3:9.Jn 8:39.Ac 13:26.Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham. 12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire? 13 Il leur répondit: N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

3. FMAR Martin 1744

   8 Faites des fruits convenables à la repentance, et ne vous mettez point à dire en vous-mêmes : nous avons Abraham pour père ; car je vous dis, que Dieu peut faire naître, même de ces pierres, des enfants à Abraham. 12 Il vint aussi à lui des péagers pour être baptisés, qui lui dirent : maître, que ferons-nous ? 13 Et il leur dit : n’exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné.

4. OST Ostervald

   8 Faites donc des fruits convenables à la repentance; et ne dites point en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut faire naître de ces pierres mêmes des enfants à Abraham.

   12 Il vint aussi des péagers pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que ferons-nous?

   13 Et il leur dit: N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.