Évangile selon Luc 6:12-16

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   12 En ces jours-là, il se retira sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.

   13 Quand il fut jour, il appela ses disciples, et choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres:

   14 Simon, auquel il donna le nom de Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemy,

   15 Matthieu et Thomas, Jacques, fils d’Alphée, et Simon, appelé le Zélé,

   16 Jude, frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui devint traître.

2. LSG Louis Segond 1910

   12 *Mt 14:23.En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu. 13 *Mt 10:1.Mc 3:13;6:7.Lu 9:1.Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres: 14 Simon, qu’il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy; 15 Matthieu; Thomas; Jacques, fils d’Alphée; Simon, appelé le zélote; 16 Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.

3. FMAR Martin 1744

   12 Or il arriva en ces jours-là, qu’il s’en alla sur une montagne pour prier, et qu’il passa toute la nuit à prier Dieu. 13 Et quand le jour fut venu, il appela ses Disciples ; et en élut douze, lesquels il nomma aussi Apôtres ; 14 Savoir Simon, qu’il nomma aussi Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemi ; 15 Matthieu et Thomas, Jacques fils d’Alphée, et Simon surnommé Zélotes ; 16 Jude frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi fut traître.

4. OST Ostervald

   12 En ce temps-là, Jésus alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit à prier Dieu.

   13 Et dès que le jour fut venu, il appela ses disciples; et il en choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres,

   14 Savoir, Simon, qu’il nomma aussi Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemi,

   15 Matthieu et Thomas, Jacques, fils d’Alphée, et Simon, appelé le zélé,

   16 Jude, frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui fut celui qui le trahit.