Évangile selon Luc 9:1-6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Ayant assemblé les Douze, Jésus leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.

   2 Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les malades,

   3 et il leur dit: "Ne prenez rien pour le voyage, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez point deux tuniques.

   4 Dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.

   5 Si l’on refuse de vous recevoir, sortez de cette ville et secouez même la poussière de vos pieds en témoignage contre eux."

   6 Les disciples étant partis allèrent de village en village, prêchant l’Evangile et opérant partout des guérisons.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Jésus, ayant *Mt 10:1.Mc 3:13;6:7.Lu 6:13.assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies. 2 *Mt 10:7.Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.

   3 *Mt 10:9.Mc 6:8.Lu 22:35.Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.

   4 Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c’est de là que vous partirez.5 *Mt 10:14.Mc 6:11.Lu 10:11.Ac 13:51;18:6.Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.6 Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.

3. FMAR Martin 1744

   1 Puis Jésus ayant assemblé ses douze Disciples, leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les malades. 2 Et il les envoya prêcher le Royaume de Dieu, et guérir les malades, 3 Et leur dit : ne portez rien pour le voyage, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent ; et n’ayez point chacun deux robes. 4 Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de là. 5 Et partout où l’on ne vous recevra point, en partant de cette ville-là secouez la poudre de vos pieds, en témoignage contre eux. 6 Eux donc étant partis allaient de bourgade en bourgade, évangélisant, et guérissant partout.

4. OST Ostervald

   1 Puis Jésus ayant assemblé ses douze disciples, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.

   2 Il les envoya donc annoncer le règne de Dieu, et guérir les malades.

   3 Et il leur dit: Ne portez rien pour le chemin, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez point deux habits.

   4 Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez.

   5 Et partout où l’on ne vous recevra point, en partant de cette ville-là, secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre ces gens-là.

   6 Etant donc partis, ils allaient de bourgade en bourgade, annonçant l’évangile et guérissant partout les malades.