Évangile selon Marc 1:32-34

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   32 Sur le soir, après le coucher du soleil, il lui amenèrent tous les malades et les démoniaques,

   33 et toute la ville se pressait devant la porte.

   34 Il guérit beaucoup de malades affligés de diverses infirmités, et il chassa beaucoup de démons; mais il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils le connaissaient.

2. LSG Louis Segond 1910

   32 *Mt 8:16.Lu 4:40.Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques. 33 Et toute la ville était rassemblée devant sa porte. 34 Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient.

3. FMAR Martin 1744

   32 Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades, et les démoniaques, 33 Et toute la ville était assemblée devant la porte. 34 Et il guérit plusieurs malades qui avaient de différentes maladies ; et chassa plusieurs démons hors des possédés, et il ne permit point que les démons dissent qu’ils le connussent.

4. OST Ostervald

   32 Et le soir étant venu, après le coucher du soleil, ils lui amenèrent tous ceux qui étaient malades, et les démoniaques.

   33 Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison.

   34 Et il guérit plusieurs malades de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, ne permettant pas aux démons de dire qu’ils le connaissaient.