Évangile selon Marc 3:31-35

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   31 Sa mère et ses frères étant venus, ils se tinrent dehors et l’envoyèrent appeler.

   32 Or le peuple était assis autour de lui, et on lui dit: "Votre mère et vos frères sont là dehors, qui vous cherchent."

   33 Il répondit: "Qui est ma mère et qui sont mes frères?"

   34 Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis autour de lui: "Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

   35 Car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur et ma mère."

2. LSG Louis Segond 1910

   31 *Mt 12:46.Lu 8:19.Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler. 32 La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent. 33 Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?34 Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

   35 *Jn 15:14.2 Co 5:16,17.Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.

3. FMAR Martin 1744

   31 Sur cela ses frères et sa mère arrivèrent là, et se tenant dehors ils l’envoyèrent appeler ; et la multitude était assise autour de lui. 32 Et on lui dit : voilà ta mère et tes frères là dehors, qui te demandent. 33 Mais il leur répondit, en disant : qui est ma mère, et qui sont mes frères ? 34 Et après avoir regardé de tous côtés ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : voici ma mère et mes frères. 35 Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.

4. OST Ostervald

   31 Ses frères et sa mère arrivèrent donc, et se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler; et la multitude était assise autour de lui.

   32 Et on lui dit: Voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui te demandent.

   33 Mais il répondit: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?

   34 Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.

   35 Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur et ma mère.