Le livre du prophète Malachie 3:10

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   10 Apportez toute la dîme au trésor et qu’il y ait des vivres dans ma maison ! Et mettez-moi donc à l’épreuve en ceci, dit Yahweh des armées : si je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, et si je ne répands pas sur vous la bénédiction jusqu’à surabondance.

2. LSG Louis Segond 1910

   10 Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes,

   Afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison;

   Mettez-moi de la sorte à l’épreuve,

   Dit l’Éternel des armées.

   Et vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux,

   Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.

3. FMAR Martin 1744

   10 Apportez toutes les dîmes aux lieux ordonnés pour les garder, et qu’il y ait provision dans ma maison ; et dès maintenant éprouvez-moi en ceci, a dit l’Eternel des armées, si je ne vous ouvre les canaux des cieux, et si je ne répands en votre faveur la bénédiction, en sorte que vous n’y pourrez point suffire.

4. OST Ostervald

   10 Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, et qu’il y ait de la provision dans ma maison; et éprouvez-moi en cela, dit l’Éternel des armées: si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et si je ne répands pas sur vous la bénédiction sans mesure.