Le livre du prophète Malachie 3:7-11

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   7 Depuis les jours de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances et vous ne les avez pas observées. Revenez à moi et je reviendrai à vous, dit Yahweh des armées. – Et vous dites : " En quoi reviendrons-nous ? " –

   8 Un homme oserait-il frauder Dieu, que vous me fraudiez ? – Et vous dites : " En quoi t’avons-nous fraudé ? " – Dans la dîme et la part à prélever.

   9 Vous êtes frappés, vous, de la malédiction, et moi, vous me fraudez, vous, toute la nation !

   10 Apportez toute la dîme au trésor et qu’il y ait des vivres dans ma maison ! Et mettez-moi donc à l’épreuve en ceci, dit Yahweh des armées : si je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, et si je ne répands pas sur vous la bénédiction jusqu’à surabondance.

   11 Pour vous, je chasserai l’insecte qui dévore; il ne vous détruira plus les fruits du sol, et la vigne ne sera plus stérile pour vous dans la campagne, dit Yahweh des armées.

2. LSG Louis Segond 1910

   7 Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances,

   Vous ne les avez point observées.

   *Za 1:3.Revenez à moi, et je reviendrai à vous,

   Dit l’Éternel des armées.

   Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

   8 Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez,

   Et vous dites: En quoi t’avons-nous trompé?

   Dans les dîmes et les offrandes.

   9 Vous êtes frappés par la malédiction,

   Et vous me trompez,

   La nation tout entière!

   10 Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes,

   Afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison;

   Mettez-moi de la sorte à l’épreuve,

   Dit l’Éternel des armées.

   Et vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux,

   Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.

   11 Pour vous je menacerai celui qui dévore,

   Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre,

   Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes,

   Dit l’Éternel des armées.

3. FMAR Martin 1744

   7 Depuis le temps de vos pères vous vous êtes détournés de mes statuts, et ne les avez point gardés. Retournez-vous vers moi, et je me retournerai vers vous, a dit l’Eternel des armées. Et vous dites : En quoi nous convertirons-nous ? 8 L’homme pillera-t-il Dieu, que vous me pilliez ? Et vous dites : En quoi t’avons-nous pillé ? Vous l’avez fait dans les dîmes et dans les offrandes. 9 Vous êtes certainement maudits, parce que vous me pillez, vous toute la nation. 10 Apportez toutes les dîmes aux lieux ordonnés pour les garder, et qu’il y ait provision dans ma maison ; et dès maintenant éprouvez-moi en ceci, a dit l’Eternel des armées, si je ne vous ouvre les canaux des cieux, et si je ne répands en votre faveur la bénédiction, en sorte que vous n’y pourrez point suffire. 11 Et je réprimerai pour l’amour de vous le dévorateur, et il ne vous ravagera point les fruits de la terre ; et vos vignes ne seront point stériles dans la campagne, a dit l’Eternel des armées.

4. OST Ostervald

   7 Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, et vous ne les avez point observées. Revenez à moi et je reviendrai à vous, a dit l’Éternel des armées. Et vous dites: "En quoi reviendrons-nous? "

   8 L’homme trompera-t-il Dieu? Car vous me trompez. Et vous dites: "En quoi t’avons-nous trompé? " Dans les dîmes et dans les offrandes.

   9 Vous êtes frappés de malédiction, et vous me trompez, vous, la nation entière!

   10 Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, et qu’il y ait de la provision dans ma maison; et éprouvez-moi en cela, dit l’Éternel des armées: si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et si je ne répands pas sur vous la bénédiction sans mesure.

   11 Et je détournerai de vous le rongeur; il ne vous détruira pas le fruit de la terre, et vos vignes ne seront point stériles dans la campagne, a dit l’Éternel des armées.